Heterometallic–Organic Framework from [Cu2I2] and [PbO]n Chains: Photoluminescence, Sensing, and Photocatalytic Performance