On the nonexistence of positive solutions to doubly nonlinear equations for Baouendi-Grushin operators