The zero static internal stress approximation in lattice dynamics and the calculation of isotope effects on molar volumes