Beyondcell: targeting cancer therapeutic heterogeneity in single-cell RNA-seq data