Xenotropic murine leukemia virus-related virus: current research, disease associations and therapeutic opportunities