Spontaneous divergence of disease status in an economic epidemiological game