Distinct responses of niche and fitness differences to water availability underlie variable coexistence outcomes in semi‐arid annual plant communities