The K / pi ratio from condensed Polyakov loops