Self-consistent cluster expansion for wave propagation and diffusion-controlled reactions in a random medium