Conspecific and Heterospecific Cues Override Resource Quality to Influence Offspring Production