Loop corrections to the neutral Higgs boson sector of the MSSM with explicit CP violation