Widespread phenotypic and genetic divergence along altitudinal gradients in animals