Revisiting the axion bounds from the Galactic white dwarf luminosity function