Measurement of the transverse energy flow in nucleus-nucleus collisions at 200 GeV per nucleon