Numerical study of the Couette flow of a diatomic rarefied gas