R-diagonal pairs arising as free off-diagonal compressions