Nonlocal multi-trace sources and bulk entanglement in holographic conformal field theories