Unconventional emergence of elastic softening induced by magnetic fields in the unusual heavy-fermion compound PrFe4P12