Unpacking a Punch: Transduction and the Sound of Combat Foley in Fight Club