Randomized gates eliminate bias in sort‐seq assays