Stars on the edge: Galactic tides and the outskirts of the Sculptor dwarf spheroidal