Elements of naturality in dynamical simulation frameworks for Hamiltonian, thermostatic, and Lindbladian ows on classical and quantum state-spaces