Torsors for finite group schemes of bounded height