Strengthening health service delivery and governance through institutionalizing "Urban Health Atlas" - a geo-referenced Information Communication and Technology tool: lessons learned from an implementation research in three cities in Bangladesh