Critical role of Fock exchange in characterizing dopant geometry and magnetic interaction in magnetic semiconductors