Effects of Stimulus Characteristics and Background Music on Foreign Language Vocabulary Learning and Forgetting

This study examined the effects of three stimulus variables and background music on paired-associate learning of foreign language (FL) vocabulary. The stimulus variables were the frequency and concreteness of the native language (L1) words and the (phonotactical) typicality of the FL words. Sixty-four L1-FL pairs were presented for learning six times, followed by a recall test after the second, fourth, and sixth learning round. A fourth recall test took place 1 week later. Typical FL words, FL words paired with frequent L1 words, and FL words paired with concrete L1 words were learned better than atypical FL words and FL words paired with infrequent and abstract L1 words, respectively. More learning occurred in the music condition than in the silent condition. The results are interpreted in terms of differences between memory representations of L1 words, differences in the phonological coding enabled by the FL words, and individual learner differences.

[1]  D. D. Groot,et al.  Determinants of word translation , 1991 .

[2]  D. Kieras.  Beyond pictures and words: Alternative information-processing models for imagery effect in verbal memory , 1978 .

[3]  Margaret H. Thomas,et al.  The Effect of Imagery‐Based Mnemonics on the Long‐Term Retention of Chinese Characters , 1992 .

[4]  R. Atkinson.  Optimizing the Learning of a Second-Language Vocabulary. , 1972 .

[5]  Leonard Daoussis,et al.  Musical Preferences and Effects of Music on a Reading Comprehension Test for Extraverts and Introverts , 1986 .

[6]  Josh Ard,et al.  Verification of Language Transfer , 1992 .

[7]  Adrian Furnham,et al.  Music while You Work: The Differential Distraction of Background Music on the Cognitive Test Performance of Introverts and Extraverts , 1997 .

[8]  Batia Laufer,et al.  Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing , 2004 .

[9]  C. Etaugh,et al.  Effects on Reading Comprehension of Preferred Music and Frequency of Studying to Music , 1975 .

[10]  Paul Meara,et al.  The Bilingual Lexicon and the Teaching of Vocabulary , 1993 .

[11]  Christopher J. Hall,et al.  Parasitism as a Default Mechanism in L3 Vocabulary Acquisition , 2003 .

[13]  A. D. Groot,et al.  Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language , 1998 .

[14]  Werkgroep Frequentie-onderzoek van het Nederlands,et al.  Woordfrequenties in geschreven en gesproken Nederlands , 1975 .

[15]  Michael J. Lawson,et al.  Learning and recall of foreign-language vocabulary: Effects of a keyword strategy for immediate and delayed recall , 1998 .

[16]  J. Kroll,et al.  From form to meaning: Stages in the acquisition of second-language vocabulary , 1999, Bilingualism: Language and Cognition.

[17]  Vivian I. Schneider,et al.  What Is Learned under Difficult Conditions Is Hard to Forget: Contextual Interference Effects in Foreign Vocabulary Acquisition, Retention, and Transfer , 2002 .

[18]  Hogben,et al.  Reexamining the Relationship between Verbal Knowledge Background and Keyword Training for Vocabulary Acquisition , 1997, Contemporary educational psychology.

[19]  A. D. Groot,et al.  What Is Hard To Learn Is Easy To Forget: The Roles of Word Concreteness, Cognate Status, and Word Frequency in Foreign Language Vocabulary Learning and Forgetting. , 2000 .

[20]  Janet G. van Hell,et al.  Keyword Mnemonics Versus Rote Rehearsal: Learning Concrete and Abstract Foreign Words by Experienced and Inexperienced Learners , 1997 .

[21]  Richard Lee Belsham,et al.  Effect of Vocal vs Non-Vocal Music on Visual Recall , 1977 .

[22]  David W. Sogin.  Effects of Three Different Musical Styles of Background Music on Coding by College-Age Students , 1988 .

[23]  Rod Ellis,et al.  The Study of Second Language Acquisition , 1994 .

[24]  Adrian Furnham,et al.  The influence of musical distraction of varying complexity on the cognitive performance of extroverts and introverts , 1999 .

[25]  Cheryl Boyd Zimmerman,et al.  Second Language Vocabulary Acquisition: Historical trends in second language vocabulary instruction , 1996 .

[26]  B. M.,et al.  Representational Aspects of Word Imageability and Word Frequency as Assessed Through Word Association , 2001 .

[27]  B. Laufer.  How Much Lexis is Necessary for Reading Comprehension , 1992 .

[28]  Susan E. Gathercole,et al.  Phonological Short-term Memory and Foreign Language Learning , 1999 .

[29]  H. Cheung.  Nonword Span as a Unique Predictor of Second-Language Vocabulary Learning. , 1996 .

[30]  H. Eysenck.  Biological Basis of Personality , 1963, Nature.

[31]  R. H. Baayen,et al.  The CELEX Lexical Database (CD-ROM) , 1996 .

[32]  Batia Laufer,et al.  What Causes Avoidance in L2 Learning , 1993, Studies in Second Language Acquisition.

[33]  Alain Desrochers,et al.  A dual-coding approach to bilingual memory. , 1980 .

[34]  B GrootdeA.M.,et al.  Forward and backward word translation by bilinguals , 1994 .

[35]  J. Kroll,et al.  Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations , 1994 .

[36]  A. Baddeley,et al.  When long-term learning depends on short-term storage , 1988 .

[37]  A. Baddeley,et al.  Context-dependent memory in two natural environments: on land and underwater. , 1975 .

[38]  A. Paivio,et al.  Concreteness, imagery, and meaningfulness values for 925 nouns. , 1968, Journal of experimental psychology.

[39]  De Groot A.M.B..  DETERMINANTS OF WORD TRANSLATION , 1992 .

[40]  Nan Jiang.  6. Semantic transfer and development in adult L2 vocabulary acquisition , 2004 .

[41]  Christopher J. Hall.  The automatic cognate form assumption: Evidence for the parasitic model of vocabulary development , 2002 .

[42]  Paul Nation,et al.  Vocabulary Size, Growth, and Use , 1993 .

[43]  G. Zipf.  The Psycho-Biology Of Language: AN INTRODUCTION TO DYNAMIC PHILOLOGY , 1999 .

[44]  Nick C. Ellis,et al.  Psycholinguistic Determinants of Foreign Language Vocabulary Learning , 1993 .

[45]  M. McDaniel,et al.  Putting the Keyword Method in Context , 1984 .

[46]  A. Baddeley,et al.  Phonological short-term memory and foreign-language vocabulary learning☆ , 1991 .

[47]  Allan Paivio,et al.  A factor-analytic study of word attributes and verbal learning. , 1968 .

[48]  A. D. Groot,et al.  The learning of foreign language vocabulary , 2005 .