Attractive interactions, molecular complexes, and polarons in coupled dipolar exciton fluids