New Insights into the Physical Nature of LINERs from a Multiwavelength Analysis of the Nucleus of M81