Spin chirality decoupling in Heisenberg spin glasses and related systems