Increasing viral transmission paradoxically reduces progression rates to severe COVID-19 during endemic transition