Diary vs. representative checklist assessment of productive vocabulary