Unveiling noiseless clusters in complex quantum networks