Regional‐scale environmental drivers of highly endemic temperate fish communities located within a climate change hotspot