Perfect discrimination of no-signalling channels via quantum superposition of causal structures