Photonic Hall effect and helical Zitterbewegung in a synthetic Weyl system