An Evaluation of Discriminative Training for Hidden Markov Models in a Real-Environment Speech-Oriented Guidance System