On the point-source approximation of earthquake dynamics