Critical active dynamics is captured by a colored-noise driven field theory