Imaging universal conductance fluctuations in mesoscopic graphene