High-fidelity manipulation of a qubit enabled by a manufactured nucleus