High-statistics study of neutral-pion pair production in two-photon collisions