Impact of $b \to c$ measurements on $\Lambda_b \to p \tau \bar{\nu}$ decay in $U_1$ leptoquark model