D-branes, Discrete Torsion and the McKay Correspondence