Transport of heavy metals from soil to Pinus sylvestris L. and Betula pendula trees