Hydrodynamics of cold holographic matter