K-theoretic Donaldson-Thomas theory and the Hilbert scheme of points on a surface