Magnetohydrodynamic waves in braided magnetic fields