Payoffs, Not Tradeoffs, in the Adaptation of a Virus to Ostensibly Conflicting Selective Pressures