Analytical and numerical evaluation of the Debye and Meissner masses in dense neutral three-flavor quark matter