Both cell-intrinsic and environmental factors constrain speed and persistence in T cell migration